Hei...
Apa yang kau lakukan?
Minggirkan mobilmu!
Hei!
Apa yang kau lakukan...
Kau bilang aku bisa membunuhmu karena aku sudah membayar kejahatanku
Kalau begitu matilah
Matilah!
"UGD"
Hei!
Ada wanita yang sekarat!
Hei...
Wanita ini sekarat!
- Lewat sini... - Kemana...
- Ikuti aku, kesini! - Kemana?
Kesini!
Hubungkan ke monitor
Lakukan tes darah, MRI otak dan X-ray
"Kapten Ko Yoon Jung"
Nomor yang anda tuju sedang tidak aktif...
Apa kau baik-baik saja?
Kau bisa berbaring saja
Apa yang terjadi padaku?
Seorang supir taksi menyelamatkanmu
Supir taksi?
Ya, kau bisa saja mati kalau terlambat sedikit saja.
Dimana supir taksi itu?
Dia barusan ada di sini
Aku rasa dia sudah pergi
Kau harus berbaring di tempat tidurmu
Tidak apa-apa
Kau tidak boleh pergi.
Apa...
Kau melihat seorang supir taksi?
Tidak, aku tidak melihatnya
Kenapa kau melakukannya?
Apa kau sudah gila?
Apa kau benar-benar ingin mati?
Tuan Lim Jong Bum.
Kenapa kau tidak melawan?
Kalau kau melepaskan peganganmu dan menyerah,
Aku tidak bisa membunuhmu
Kenapa kau melakukan itu?
Katakan padaku
Tidak ada cara untuk memutar waktu kembali
Kau tahu aku bukan penjahat
Maafkan aku
Jadi, aku benar-benar ingin mati
Kau seharusnya tidak melakukan itu padaku
Kalau kau tahu penjahat yang sebenarnya...
Kau seharusnya tidak melakukan itu padaku
Maafkan aku
Aku tidak bisa menghubungi Tuan Lim Jong Bum.
Telpon Kapten Ko dimatikan
Kau pikir apa yang terjadi?
Karena Kapten Ko masih belum sampai di kantor dan telponnya dimatikan
Aku yakin semuanya berjalan lancar
Kau pikir begitu?
Kau ingin aku memerintahkan orangku untuk memeriksanya?
Tidak perlu
Aku sedikit terlambat
Jalanan diblokir karena ada perbaikan
Kau tidak mengirimkan pesan, jadi aku kira kau tidak akan datang
Benarkah?
Itu anggur
Berikan aku segelas anggur
Aku menikmati pengumumannya
Aku memakai riasan karena kau bilang aku kelihatan lebih cantik secara langsung daripada di fotoku
Bagaimana penampilanku?
Ahjuma
Itu sebabnya kau disalahkan
Kau memakai riasan dan berdandan untuk bekerja
Kalau kau memakai riasan tebal,
Dan mewarnai rambut dan kukumu, kau tidak terlihat seperti seorang detektif
Pakaianmu juga terlalu berwarna
Apa kau akan tetap bersikap liar tanpa menyadari posisimu?
Apa kau benar-benar percaya diri?
Kau menyuruhku untuk menyingkirkan semua prasangkaku
Kau bilang bahwa aku tidak bisa melihat kenyataan karena prasangka ku
Kau bilang begitu, benarkan?
Jadi kenapa kau membuat orang-orang memiliki prasangka?
Aku rasa kau pengecut
Apa kau takut orang menganggap kau aneh?
Apapun yang dipikirkan orang tentang diriku, aku tidak takut
Di tengah malam seperti ini
Apakah itu telpon dari kekasihmu?
Apa kau tidak akan menjawabnya?
Halo?
Lupakan saja kontrak kita, karena aku tidak bisa membunuh Kapten Ko
Mari kita bicara nanti
Sampai jumpa
Apa... yang akan kau bicarakan nanti?
Apa kau tertarik pada kehidupan pribadi orang lain?
Siapa lagi yang akan kau ancam dan kau perintahkan untuk melakukan sesuatu?
Siapa? Aku?
Kau itu reptil
Kalau kau mau membunuhku,
Datang saja padaku dan lakukan apa yang kau lakukan pada Lee Hae In.
Aku dengan senang hati akan menerima tantanganmu
Apa kau mengerti?
Kau tidak mengerti ucapanku
Aku memberinya kesempatan dan dia salah memilih
Diamlah, brengsek
Kau orang yang berpikiran sempit
Dan kau adalah orang gila yang tidak memiliki keberanian sama sekali
Saat kau turun dari posisimu, jangan menangis keras-keras.
Kau adalah pecundang yang bahkan tidak bisa memohon saat kehilangan uangmu
Seseorang memerintahkanku untuk membunuhmu
Kalau aku membunuhmu,
Dia bilang akan memberikan aku uang dan juga pekerjaan
Aku benar-benar akan membunuhmu
Karena aku memang ingin membunuhmu
Apakah Lee Ro Joon yang memerintahkanmu?
Ya
Dia datang untuk memberiku kesempatan
Lihatlah ini
Kalau aku membunuhmu,
Dia bilang akan melaksanakan yang tertulis di kontrak
Ini aku
Apa?
Dimana?
Aku akan segera kesana, tunggu aku
Apa yang kau lakukan?
Aku dapat panggilan dari rumah sakit, dan aku pergi kesana
Aku sudah mendengar ceritanya
Si brengsek ini berusaha membunuhmu
Lepaskan dia
Kapten!
Ini adalah bukti kuat perintah membunuh dari Lee Ro Joon!
Kita bisa menghukum Lee Ro Joon dengan ini!
Cepat lepaskan dia!
Aku tidak tertarik pada kasus yang terjadi enam tahun yang lalu
Lim Jong Bum melakukan percobaan pembunuhan dan Lee Ro Joon yang memerintahkan pembunuhan
Itu jelas sekali
Kita bisa mengirim Lee Ro Joon ke penjara dengan bukti ini
Kapten...
Sekarang ada kesempatan
Aku tahu
Akan tetapi, kalau kita menahannya atas perintah pembunuhan,
Kita juga harus menangkap Lim Jong Bum
- Kita harus melakukannya! - Tidak!
Aku tidak bisa melakukannya
Aku mengerti alasanmu
Tapi kita tidak bisa melepaskannya
Dan aku juga tahu situasi tidak adil bagi Lim Jong Bum
Tapi kau hampir saja tewas!
Dia di penjara selama 6 tahun karena aku
Hidupnya hancur karena aku
Bagaimana aku bisa menahannya? Bisakah kau melakukannya?
Ya! Aku bisa melakukannya
Kesalahan adalah kesalahan dan dosa adalah dosa
Tapi kau sudah menemukan pelaku yang sebenarnya dan membebaskannya
Apa kau mengakui menggantung kejahatan?
Aku mohon padamu
Jangan membuat ini menjadi besar
Kapten, ini tidak benar
Lee Ro Joon sengaja meninggalkan bukti karena dia tahu ini akan terjadi
Kalau kau melepaskannya, kau akan kalah lagi!
Aku tahu!
Tapi aku tidak bisa menghukum Lim Jong Bum.
Ini membuat aku gila
Pergilah
Maafkan aku
Cepatlah pergi sebelum aku berubah pikiran
Lama tidak bertemu
CEO Lee Ro Joon.
- Ayo kita pergi - Baiklah
Apa kau tahu betapa buruknya opini publik di SNS?
Penjualan perusahaan kita menurun menjadi 30%!
Memanfaatkan mayat untuk mengambil alih rumah sakit membuat imej perusahaan kita memburuk
Berapa banyak yang harus kita bayar untuk mengambil alih rumah sakit?
Pemegang saham kita banyak yang mengeluh
Kalau kita tidak menemukan rencana spesial
Perusahaan saingan kita mungkin akan mengambil sumber pendapatan kita
Kau tahu apa yang terjadi kalau kita kehilangan sumber keuangan kita, benarkan?
CEO Lee.
Itu terjadi karena aku punya banyak kekurangan
Ini terjadi karena besarnya kesetiaanku pada perusahaan
CEO Lee tidak terlibat dalam masalah ini
Ini adalah salahku
Aku akan bertanggung jawab
Bagaimana kau akan bertanggung jawab?
Aku akan mundur dari jabatanku
Apa kau akan menjadi supirnya CEO Lee?
Direktur Park.
Aku hanya bercanda
Aku akan melakukannya
Itu terjadi karena kesalahanku
Aku minta maaf membuat perusahaan dalam masalah
Aku benar-benar minta maaf!
Pelaksana tugas kita juga tidak senang dengan CEO Lee
Opini publik berpihak pada kita
Anak muda itu serakah sekali
Dia tidak akan melangkah mundur dengan mudah
Jadi, apa yang akan kau lakukan?
Dia menggali kuburannya sendiri
Mari kita lihat saja bagaimana dia nantinya
Mari kita lihat apa yang akan dilakukannya
Dan mari kita putuskan apa kita harus mengkhianatinya atau mendukungnya
Tapi...
CEO Lee adalah masalah sekarang
Tapi Kazeki berusaha menarik investasinya
Kalau kita kehilangan investor kita dari Jepang, perusahaan kita akan goyah
Kazeki...
Kau harus bekerja sama dengan Direktur Park sekarang.
Benar-benar...
Pelaksana tugas kita juga tidak menyukaimu
Mereka akan melakukan pemogokan kalau Direktur Park memerintahkannya
Aku benar-benar tidak mau melakukan hal yang terlihat buruk
Kau tahu orang seperti apa Direktur Park
Dia penipu yang bertahan dari bawah
Dia ulet dan kotor, tapi kita tidak bisa mengabaikannya
Perusahaan Jepang berusaha menarik investasinya
CEO Lee.
Bawa Direktur Park kembali dan bekerja samalah dengannya
Tangani Kazeki dulu
Kita harus mencegah kehilangan investor kita
Baiklah
Ini orangnya
Dia menjalankan bisnis sebagai orang Korea-Jepang,
Tapi sebenarnya dia adalah seorang gangster
Apapun yang terjadi, kau harus mengambil uangnya
Lalu, kau harus sengaja tertangkap
Kazeki tidak akan membiarkanmu kalau dia menyadari bahwa dia dicurangi
Biarkan dia melakukan kekerasan padamu
Apa kau mengerti?
Ya
Buka tasnya
Itu untukmu
Jangan sampai gagal
Baiklah, Direktur Baek.
"Laporan penyelidikan EL Capital"
Aku menyukai laporan penyelidikanmu
Baguslah fokus pada EL Capital untuk penyelidikan.
Aku anggap kau menyetujuinya dan aku akan memprosesnya
Kapten Ko.
Cari wanita ini
Siapa dia?
Dia Madam Park dari Sam Chung Dong, dia informanku
Dia akan membantumu mendapatkan informasi mengenai EL Capital
Ya
Naik
Ini dia
Double.
Ikut...
Naik!
Ikut dan tambahan 1,000 lagi.
Ikut
Kalian membuat aku takut
Aku mundur
Aku tidak kalah dengan kartu ini
Ikut
Ayo kita pergi!
2,000.
Naik
Naik dan tambahan 2,000 lagi.
Tunggu sebentar
Naik
Ikut dan tambahan 4,000 lagi.
Aku mundur
Tuan Yang.
Apa kau akan mundur?
Ikut dan semuanya
Mari kita lihat siapa yang beruntung
Ikut
Aku akan memiliki ini semua kalau kau tidak memiliki kartu yang sama
Tunggu sebentar...
Maaf
Aku punya empat kartu yang sama
Itu empat kartu yang sama
Tunggu!
Beraninya kau mempermainkan kami
Brengsek!
Brengsek...
Taruh tanganmu di papan.
Jangan lakukan.
Pegang yang kuat
Hentikan!
Orang-orang melihat
Apa yang kau lakukan di sini?
"Direktur Baek Jong Shik"
Aku Baek Jong Shik, yang melayani CEO Lee Ro Joon.
Dia ingin bertemu denganmu
Kalau kau memberiku waktu yang tepat, aku akan memberitahunya
Tuan Kazeki.
Tolong pikirkan lagi tentang penarikan investasimu
Kepala perusahaan tidak percaya lagi pada CEO Lee
Begitu juga aku
Kau tidak melakukan investasi pada CEO Lee.
Kami memberimu dividen tepat waktu dan aku akan melakukannya
Kami juga berusaha mengatasi masalah CEO Lee
Siapapun yang akan menjadi CEO,
Perusahaan kami menepati janji dengan uangmu
Aku akan mempertimbangkannya
Terima kasih
Mari kita minum
Aku akan melayanimu sampai akhir
Panggil mereka!
- Halo - Kau sudah dewasa...
Aku mengacau karena Direktur Park.
Aku akan mengatur waktu untuk pertemuan dengan Kazeki besok malam.
Dia tidak berguna
Dia mengacau
Silahkan duduk
Aku bertemu dengan Kazeki dan mengatur masalah investasi
Benarkah?
Ya
Seperti yang kau ketahui, aku dekat dengan orang Jepang itu
Aku bilang bahwa aku mengumpulkan modal
Dan aku satu-satunya yang bisa menyelesaikannya
Aku rasa aku terlalu banyak minum kemarin
Dia adalah Lee Bum Jin, yang menjadi sukses karena usaha peminjaman uang
Direktur Park adalah tangan kanannya
Dia adalah penipu
Dia seperti ular berbisa
Dia menyelesaikan semua hal sulit
Apa kau tahu sesuat tentang Lee Ro Joon?
Dia adalah anak dari Presdir Lee Bum Jin.
Itu saut-satunya informasi yang aku tahu
Aku mendengar gosip
Saat ini, antara Direktur Park dan CEO Lee sedang berperang
Apa yang kau bicarakan?
Lee Ro Joon punya lebih banyak saham.
Direktur Park memiliki lebih banyak hubungan pribadi
Mereka harus bekerja sama
Akan tetapi, mereka bersiap-siap saling melemparkan lawan keluar jendela
Tapi,
Apa kau benar-benar seorang kapten?
Gayamu tidak mirip seperti seorang polisi
Apa aku harus memakai jaket dan sneaker setiap saat?
Bukan itu maksudku
Maksudku kau kelihatan keren
Kalung itu palsu kan?
Ini asli
Itu kelihatannya palsu
Aku pergi ke kasino untuk menganggu seseorang
Tuan Kazeki menginvestasikan uang geng ke EL Capital
Akan tetapi, dia berusaha menarik investasinya karena EL Capital berada dalam masalah
Jadi, aku berencana menemuinya untuk menghentikannya
Akan tetapi, Direktur Park membuat kekacauan
Karena dirinya, seseorang harus menjalani operasi implan
Karena CCTV merekam perbuatan Direktur Park,
Kita punya bukti atas kekerasan yang dilakukannya kan?
Kau mau pergi kemana?
Detektif Oh dan Detektif Shin, ikuti aku
Kita mau pergi kemana?
Cari dia dan dapatkan surat keluhan
Pastikan kau mendapatkannya, kau mengerti?
Baiklah
Siapa dia?
Dapatkan darinya karena dia ada di rumah sakit sekarang
Ikuti aku
Kami polisi
Kau Direktur Park Jun Young, benarkan?
Ya
Ada apa?
Kau tahu orang ini kan?
Kami mendapatkan surat pengaduan darinya
Kau harus ikut kami ke kantor polisi
Jangan ikut campur
Kau mau aku membawa surat perintah atau mengikuti kami dengan tenang?
Kau dari divisi mana?
Aku dari tim satu divisi kejahatan kekerasan Kepolisian Seoul
Batalkan rencanaku dan mari kita pergike Kantor Polisi Seoul
- Ya, direktur. - Ayo kita pergi
Kau melakukan banyak kejahatan
Kekerasan, ancaman dan penggelapan dana
Kau memiliki profil yang membuat aku harus memperlakukanmu dengan baik
Karena tempat ini bukanlah kantor cabang
Aku rasa kau datang padaku bukan hanya karena masalah kekerasan
Ada masalah apa? Kami semua sibuk
Langsung saja ke intinya
Orang yang kau pukul harus menjalani operasi implan.
Tindakan kekerasan dapat dituntut atas kerusakan
Maksudku, kau tidak bisa membuat perjanjian dengannya
Kami bisa memastikannya melalui CCTV,
Dan uang yang kau ambil lebih dari 100 juta won.
Dan juga, kau akan dituntut tambahan atas kejahatan perjudian
Hei, Kapten Ko.
Apa yang kau lakukan?
Jangan memperumit masalah dan langsung saja ke intinya.
Apa kau memerlukan uang?
Dengan melihatmu, kau bisa dituntut
Dengan kejahatan perjudian dan kekerasan
Kau juga ingin menjatuhkan Lee Ro Joon dan menjadi CEO, benarkan?
Tapi kau tidak punya cukup saham,
Dan dia sangat cerdas meskipun dia masih muda
Jadi itu membuatmu gila, benarkan?
Kenapa Kapten dari tim kejahatan kekerasan sangat tertarik pada perusahaan kami?
Karena Lee Ro Joon berhutang sesuatu padaku
Jadi kau memintaku untuk menjadi anjing polisi, benarkan?
Kalau aku menahan Lee Ro Joon, kau secara otomatis akan menjadi CEO.
Apa kau tidak mau?
Kau memintaku untuk menusuknya dari belakang
Kalau kau tidak mau, lupakan saja
Aku akan memikirkannya
Tapi menjadi anjing polisi di usia segini...
Cukup menarik juga
Kapten Lee.
Laporan penyelidikan tentang Grup Gang Nam Group, Shin Young Dae.
Aku memerlukan itu sekarang, bisakah aku melihatnya?
Tentu
Hyung Shik, berikan laporannya kepada Kapten Ko.
Ya
- Ini - Terima kasih.
"Biodata"
Aku melepaskan Direktur Park untuk sekarang
Dasar sampah
Dia memiliki uang banyak padahal dia melakukan semua pekerjaan iblis itu
Hidup tidak berdosa dan jujur hanya untuk orang bodoh
Tapi, apa kau pikir dia akan menusuknya dari belakang?
Dia akan melakukan apapun untuk mendapatkan keuntungan
Kau benar
Jadi kita harus mengambil satu poin lemahnya
kau tahu Shim Young Dae, benarkan?
Orang yang berusaha membunuh Lee Ro Joon.
Tentu saja, Lee Ro Joon membunuh dua orang
Itu pastilah perintah dari Direktur Park
Kalau Shim Young Dae memberikan pernyataan,
Maka akan terbukti kalau Direktur Park melakukan percobaan pembunuhan
Tapi dia tidak akan mengatakan apapun
Lihatlah
"Laporan penyelidikan penjualan obat-obatan terlarang"
Apa ini?
Dia adalah bos dari Grup Gang Nam Group, kekasihnya Yang Jung Man
Tim 2 menemukan ini saat mereka melakukan penyelidikan
Dia bermain-main dengan Shim Young Dae.
Tentu saja, Yang Jung Man tidak tahu tentang itu.
Dasar sampah
Kalau dia tahu, maka dia akan mati
Itu benar
Dia tidak akan bisa hidup dengan nyaman meskipun di dalam penjara
Tapi, dia akan hidup di penjara selama 10 tahun,
Jadi dia pasti akan bicara
Kalau dia tidak mau mati, dia harus bicara
- Omo... - Apa yang kau lakukan?
Itu keren sekali, dimana kau mengerjakannya?
Tidak di Korea, benarkan?
Ya, di Filipina
Aku bisa merasakan profesionalisme
Apa kau melakukannya di seluruh tubuhmu?
Ya...
Itu pasti mahal
Aku ingin membuat mawar di pergelangan kakiku
Tapi kalau aku melakukannya, orang-orang akan jadi gila karena seorang polisi melakukannya
Orang-orang sangat stereotipikal.
Mari kita bicarakan tentang itu, hanya karena aku memiliki tato
Bukan berarti aku tidak bisa menangkap penjahat,
Menyakiti orang atau memohon untuk uang, benarkan?
Menurut perkataan orang, itu karena tato membuat orang merasa takut
Jadi kalau kau memiliki wajah yang mengerikan, kau tidak akan bisa keluar
Itulah tepatnya maksudku!
Kenapa mereka perduli padahal orang lain melakukan hal aneh yang mereka inginkan?
Apapun yang aku lakukan supaya tubuhku terlihat keren bukanlah urusan mereka
- Benarkan? - Tentu saja, aku melakukannya karena aku suka.
Kenapa mereka harus perduli?
Mengancam seseorang karena tato yang aneh itu adalah kejahatan
Kapten, apa kau mau ku kenalkan tempat yang bagus untuk membuat tato?
Apa dia punya mawar di pergelangan kakinya?
Apa kau tidak melihatnya?
Aku kira kalian tidur bersama
Tapi bosmu tidak tahu kalau kalian tidur bersama
Aku menemui bosmu besok dan berencana memberitahunya
Bagaimana menurutmu?
Ini membuat aku jadi gila
Apa yang kau inginkan?
Kau benar
Kau harus memberitahu apa yang kuinginkan daripada terbunuh oleh bosmu
Siapa yang memerintahkanmu untuk membunuh Lee Ro Joon?
- Dan bagaimana kau menerima uangnya? - Ini membuat aku gila
Apakah ini naga atau ikan?
Biar kulihat, ada berapa banyak semuanya?
Direktur Park menemui Kapten Ko.
Dia ditangkap karena memukuli orang yang aku sewa
Dan dia dibebaskan tanpa penahanan
Benarkah?
Aku rasa Kapten Ko membuat suatu perjanjian dengan Direktur Park
Sekarang dia ikut campur dalam perusahaan kita?
Kau ingin aku melakukan apa?
Bagaimana kalau aku membunuh Kapten Ko?
Itu tidak menyenangkan
Buatkan janji dengan Direktur Park
Baik tuan
Kenapa kau ingin bertemu denganku?
Direktur Park...
Tidak, aku memanggilmu paman waktu aku masih kecil
Kau membelikan aku gameboy tanpa sepengatahuan ayahku
Aku benar-benar menyukaimu waktu itu, benarkan?
Ada banyak pekerjaan yang harus kau lakukan
Jadi kembalilah ke kantor pusat
Aku berusaha berada di kapal yang sama denganmu
Apa kau tidak mau?
Kau dulu adalah pelajar yang baik, cerdas dan baik
Sekarang kau cerdas dan juga sukses
Tapi orang-orang mengeluhkan pekerjaanmu
Ini bukan hanya tergantung padaku, itu maksud ucapanku
Direktur Baek, yang berweangan atas penjualan
Akan mengundurkan diri
Aku ingin kau mengambil alih posisinya
Setiap pekerjaan internal di perusahaan akan berada di tanganmu
Sementara eksternal, aku yang tangani
Jadi aku akan melepaskan semua di dalam
Dan kau mengurus bagian luar dari perusahaan?
Kenapa? Bukankah itu perjanjian yang bagus?
Mari kita minum
Berapa harganya ini?
Harganya lebih dari 100 juta won.
- Ini harganya lebih dari 100 juta won? - Hati-hati
Ini datang saat aku berpikir untuk pensiun dari pekerjaan ini,
Dan aku mendapatkan penilaian dari In Sa Dong, Cheong Ja Hyungnim.
Dia bilang ini adalah harta karun nasional
Tapi kenapa kau menunjukkan ini padaku?
Itu benar, meskipun aku seorang pencuri, aku punya kebijakan
Ini diluar jangkauanku
Dan aku berusaha hidup dengan aman
Baiklah, anak baik
Tapi, siapa yang mau membeli ini?
Aku tidak tahu, mugkin In Sa Dong, Cheong Ja hyungnim mengetahuinya
Tapi mereka semua tahu ini barang curian, dan masih tetap mau membelinya?
Kau bisa membelinya dan menaruhnya di rumahmu, tidak ada yang akan mengetahuinya
Dan kalau ini keluar negeri, harganya akan meningkat beberapa kali lipat
Jadi ini benar-benar sesuatu
Kau sebaiknya tidak melakukan itu pada harta karun nasional yang berharga
Kalau bukan karena aku, harta karun nasional ini
Akan berada di dalam laci selamanya
Apa kau mau mati?
Kenapa kau melakukan ini padahal kau berusaha hidup dengan bersih?
Aku hanya ingin memukulnya
Dia memiliki wajah itu
Ini adalah dua pembuat masalah nasional
Aku ingin memasangnya di dinding
Nyonya
- Aku dengar kau mendapatkan barang baru - Ya, benar
Biar kulihat
Ini
Aku kira ini dicuri
Bagaimana kau menemukannya?
Dan siapa pemiliknya? Katakan padanya aku akan membelinya
Ya, Nyonya
Orang kaya memang aneh
Mereka tahu ini barang curian tapi kenapa mereka membelinya?
Dan siapa pembelinya?
Dia membelinya dari Attirance, kami tidak tahu siapa tepatnya
Attirance?
Kenapa?
Ini adalah ibunya Lee Ro Joon, Seo Jeong Mi.
Hobinya adalah mengoleksi lukisan mahal
Dia banyak membeli lukisan dari pelelangan
Biar kulihat
Dia menghabiskan banyak uang
Kau mengatakan karena lukisan ini langka,
Maka akan ada banyak pembeli kan?
Ya, mereka bilang itu akan segera terjual setelah dipasarkan
Jadi ibunya Lee Ro Joon adalah Seo Jeong Mi.
- Benarkan? - Dia akan jadi yang pertama.
Dia akan berkata 'Aku yang pertama!'
Hubungi In Sa Dong
Dan sebarkan berita bahwa aku akan menjadi penjualnya
Detektif Oh dan Detektif Shin,
Ikuti Direktur Park dan terus awasi dia
Ya, Kapten
Jadi kaptenku akan menjadi penjualnya, apa kau mengerti?
Kenapa harus?
Apakah ini rusak?
Tuan, ini palsu kan?
Itu harganya 30 juta won!
Yang ini?
Tolong jangan sentuh, aku mohon padamu
Jadi kau akan bekerja sama dengan kami atau tidak?
Aku akan bekerja sama denganmu
Hei, taruh kembali
Jaga sikapmu di depan orang yang lebih tua
Ya, Hyungnim
Aku bilang aku mau mie pedas
Tidak, aku tidak bilang begitu padamu
Direktur Park belum memberikan jawaban kepada kita
Aku akan mencari tahu
Kau?
Kenapa? Tidak boleh?
Tidak, suatu kehormatakn bagi kami kalau kau melakukannya
Dan ini dari Bang Bae Dong.
Ini barang berharga meskipun curian,
Jadi kita harus mengejar sesuatu yang lebih besar
Itu pasti museum,
Tapi seseorang memiliki ini sebagai koleksi pribadi
Singkatnya, seseorang memiliki harta karun nasional sebagai koleksi rahasianya
Mereka akan melakukan apapun untuk mendapatkan keuntungan
Pasti ada barang curian di tempat pelelanganon.
Jadi mari kita tangkap mereka semua kali ini
Apakah ini asli?
Ya, aku sudah memeriksanya
Mari kita beritahu pusat kebudayaan terlebih dahulu
Dan bagi mereka yang menaruh barang curian di pelelangan dan juga pembelinya,
Mari kita tangkap mereka semua
Aku akan masuk ke dalam dengan barangnya
Dan kau tunggu sinyalku di luar
Baik, mari kita lakukan itu
Baiklah
Kau yang dari In Sa Dong, benarkan?
Ya, kau benar
Silahkan lewat sini
"Seo Jung Mi"
10% dari penawaran adalah bunga kami
Seperti yang kau ketahui, pelelangan seperti ini
Harus mengeluarkan biaya untuk dikoleksi
Jadi pembelinya sudah di konfirmasi kan?
Tentu saja
Lukisannya tidak rusak kan?
- Bukalah - Baik.
Aku yakin itu sempurna
Ya, kau benar
Jadi kalau pelelangan berjalan dengan baik, itu akan terjual dengan harga bagus
Tapi, aku rasa aku pernah melihatmu sebelumnya
Aku sering mendengar orang berkata bahwa aku mirip dengan seseorang
Mungkin kau pernah melihatku di Jepang karena aku tinggal di Tokyo
Begitu ya
Jadi sampai bertemu
Sampai jumpa
- Sampai jumpa lagi. - Baiklah
Cuacanya bagus, tapi pekerjaan menumpuk dan sibuk
Ke depannya, polisi ingin sering bertemu denganku
Setiap kali aku melihat orang-orang pergi berlibur,
Aku benar-benar ingin meninggalkan semuanya, benarkan?
Kalau begitu lakukanlah
Aku akan memberikan posisi direktur kepadamu
Kau bisa menaruh namamu, tapi kau tidak perlu datang bekerja
Apa kau akan membayarku banyak?
Direktur dari Departemen Seoul, aku sebaiknya banyak membayarmu
Hidup tanpa merasa khawatir tentang uang, menyenangkan sekali
Kenapa kau datang untuk menemuiku?
Kau tahu Shim Young Dae, kan?
Dia bermulut besar
Biasanya, gangster tidak akan berkata apapun meski seseorang menghunus pisau ke mereka
Dan dia menyebut namamu
Kalau aku tidak tahu, aku tidak akan perduli
Tapi karena aku tahu, aku tidak bisa membiarkannya begitu saja
Kenapa? Karena aku orang yang sangat baik
Hidup di dunia ini dengan menjadi orang baik, itu melelahkan
Jadi tolong bantu aku hidup tanpa rasa khawatir.
Apa kau memintaku untuk mendengarkanmu sebagai sabuk pengaman hidupku?
Kalau kau mendengarkan aku, aku akan hidup dengan sedikit nyaman
Meskipun tidak menjadi orang baik
Kalau kau tidak mendengarkan aku
Aku akan hidup menjadi orang baik meskipun melelahkan
Kau membuatnya menjadi sangat melelahkan
Kau melayani negara, jadi lebih baik aku membuatmu hidup dengan nyaman
Laporkan padaku seminggu sekali
Langsung padaku
Dan Direktur Park sekarang mendengarkan aku
Itu bagus
Dia akan mengirimkan dokumen Lee Ro Joon langsung kepadaku mulai dari sekarang
Mungkin Direktur Park tidak memiliki banyak informasi untuk dibagi
Kalau begitu sebaiknya dia mencarinya
Kau sudah bekerja keras
Aku sudah bekerja keras dan kau hanya memberiku segelas kopi?
Gajimu lebih banyak, tapi kau berharap lebih dariku?
Aku tidak...
Aku pikir operasi polisi mengincarmu
Dan sepertinya Direktur Park berada di pihak mereka
Dia bersikap seolah-olah berada di tim kita
Tapi berusaha menusukku dari belakang?
Kita memerlukan alasan untuk menyingkirkan Direktur Park
Kalau kita gegabah, semua pengikutnya akan menentang kita
Dan situasinya sekarang juga sedang tidak bagus
Ini kelihatannya enak
Tunggu...
Biar ku foto dulu
Kenapa? Apakah makanannya aneh?
Ini enak
Mungkin kau harus mengurangi pemakaian kanji
Makan sajalah, ayah itu seorang blogger, bukan seorang ahli
Tidak, Kapten, dia sekarang ini sedang populer
Lebih baik daripada seorang ahli
Bisakah kita makan sekarang?
Mari kita makan
Api adalah poin kunci pada makanan Cina
Dan aku tidak punya api seperti itu di rumahku
Bisakah kapan-kapan aku memasak di sini?
Aku akan mengiklankan tempat ini di blog ku.
Aku suka sekali!
Sekarang kau akan membuka restoran Cina
Jajangmyun ini tidak terlalu manis dan rasanya enak
Kau tidak menaruh banyak bumbu instan kan?
Ya, hanya sedikit saja
Kalau terlalu banyak, nanti merusak rasanya
- Itu benar - Ayah berhentilah, makan sajalah
Dan lobak kuning ini, kalau kau membelinya dan menggunakanya, itu lebih mudah
Tapi aku tahu bagaimana cara membuat ini menjadi lebih lezat
Benarkah? Bagaimana caranya?
Kau tidak memberiku sup mie pedas
Tunggu sebentar, atau kau bisa mengambilnya sendiri
Bagaimana caramu membuat lobak kuning?
Warnanya berbeda
Kalau kau menggunakan biji bunga kaca piring, itu akan membuat warnanya menjadi lebih kuning
- Apa kau tahu buah pinang? - Buah pinang!
Kalau kau menggunakan buah pinang, itu akan menciptakan warna merah
Tuan, bagaimana kalau aku membeli lobak kuning buatanmu?
Lobak kuning ya lobak kuning, makan sajalah
Diamlah...
Kau harus mendapatkan bahan yang lebih baik
Kau harus memilih lobak yang panjang, bukan yang bulat
Hari ini, akan ada harta karun nasional yang akan di pertunjukkan di pelelangan ilegal
Tentu saja, itu seharusnya berada di museum dan itu adalah barang curian
Tapi orang-orang berusaha membeli lukisan ini
Mereka adalah orang kaya dan berkuasa
Berusahalah untuk tidak membuat masalah dengan mereka, mengerti?
- Ya! - Baiklah, ayo kita pergi
Ibu bisa membuat museum dengan mengoleksi semua ini
Ibu akan membuatnya
Benarkah?
Ada lahan yang bagus di Song Do.
Ibu barusan mau memintamu untuk melihatnya
Ibu memeriksa lahannya, jadi ibu benar-benar berpikir untuk melakukannya
Seperti yang kau tahu, ibu tidak bagus dalam berbisnis.
Tapi ibu tidak mau hanya tinggal di rumah saja
Jadi kalau ibu membuka museum, ibu jadi punya pekerjaan
Dan itu akan terlihat bagus
Jadi bagaimana?
Baiklah, kalau begitu akan kubangunkan gedung yang bagus untuk ibu
- Benarkah? - Tentu saja.
Ibu mau makan malam dan membicarakan tentang museum seni itu malam ini?
Ada pelelangan hari ini
Mari kita bicarakan itu besok.
Kalau ada yang ibu suka, jangan ragu-ragu untuk membelinya
Baiklah
Orang-orang akan berkumpul, jadi bentuk barikade di sekitar galeri
Siapkan mobil untuk membawa orang-orang yang kau tangkap
Mereka mungkin akan melawanmu
Jadi bawalah peralatanmu atau apapun yang kau perlukan
Dan Kapten, bawa orangmu untuk menjaga rute pelarian.
Ya, ayo kita pergi
Ini pengumumannya
Akan ada pelelangan dalam waktu beberapa menit lagi, silahkan duduk
Selamat malam, terima kasih atas kedatangannya pada pelelangan spesial oleh Attirance.
Hari ini akan ada 9 lukisan
Dan itu adalah pilihan dari nilai sejarah tertinggi dan nilai artistik
Kami yakin bahwa itu akan memuaskan harapan dan harga diri kalian semua
Mari kita mulai pelelangannya, rute nomor satu
Lukisan ini diperkirakan dilukis pada sekitar abad ke 19
Lukisan ini dilukis dengan menggunakan warna yang cerah
Dan memiliki nilai sejarah seperti harta karun nasional
Penawaran hari ini dimulai dari satu milyar won.
Harganya akan naik dengan kelipatan 50 juta won.
Mari kita mulai, satu milyar won
Ya, ada satu juta milyar won, apakah ada satu milyar 50 juta won?
Satu milyar 50 juta, apakah ada 1.1 milyar?
- 1.3 milyar - Ya, ada 1.3 milyar.
Apakah ada 1.35 milyar won?
Ya, ada 1.35 milyar won.
- 1.4 milyar won. - 1.4 milyar won.
1.6 milyar won.
1.6 milyar won adalah harga tertinggi sekarang, adalagi?
1.7 milyar won.
1.7 milyar won adalah harga tertinggi, adalagi?
Dua milyar won.
Ya, dua milyar won, ada yang menawarkan harga lebih tinggi?
Dua milyar won adalah penawaran tertinggi saat ini
Kalau tidak ada lagi, terjual
Terjual dengan cek rangkap tiga
Dua milyar won...
Terjual
Baiklah
Jangan membuat kesalahan, sekarang kita mulai
Ayo
Oh Seung Il jaga pintu ini dan Bae Dae Hoon ikuti aku
Selamat
Tidak
Polisi, kau harus pergi sekarang
Apa?
Polisi, duduklah...
Duduk...
Kwon Da Eun.
Kau ditahan karena melelang barang curian
Bawa dia
Duduk
Kau tidak akan melepaskanku? Apa kau tahu siapa aku?
Seseorang yang datang untuk membeli barang curian
Kau berasal dari departemen mana?
Aku tim satu divisi kejahatan kekerasan dari Kantor Kepolisian Seoul
Kalau kau tidak bekerja sama, aku akan memborgolmu
Apa kau tahu siapa suamiku?
Maaf, tapi kalau kau memberitahuku siapa suamimu,
Kami akan membuatmu merasa sangat malu
Bawa semua orang yang akan membeli barang curian
Ya...
Cepatlah masuk Nyonya
Ini aku, apa kau mendapatkan pembelinya?
Ya, aku mendapatkannya
- Baiklah - Apa Ro Joon yang mengirimmu kesini?
CEO Lee?
Dia sedang dalam perjalanan
Ada sesuatu yang harus kau lihat
Aku akan menunggumu di bar.
Pergilah sekarang
Nyonya
Kau terkejut, benarkan?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana polisi bisa tahu dan muncul di sana?
Apa yang terjadi pada yang lain?
Mereka semua ditangkap.
Mereka mempertaruhkan uang pada barang curian meski mereka mengetahuinya
Aku harus menarik nafasku
Ro Joon!
Ro Joon, apa kau yang mengirim orang-orang ini?
Aku membeli lukisan dan hampir ditangkap oleh polisi
Nyonya
Kau ditahan karena telah membeli barang curian
Apa?
CEO Lee Ro Joon adalah anakmu, benarkan?
Kau membayar lukisannya dengan cek dari EL Capital
Kau membelinya dengan uang perusahaan
Dan kalau Lee Ro Joon mengetahuinya, berarti dia adalah kaki tangan
Tidak... Ro Joon ku tidak tahu tentang ini